contribute

The goal of this project is to quickly produce reliable information in English, Cairene Arabic, and French that can be used by striking Egyptian workers, by rebels in Algeria, Libya, Bahrain, and Yemen, and by doctors and pharmacists working in "wilderness" conditions with big crowds. Protest medics have to do difficult triage, in large crowds with hostile police, and with less equipment than they are used to in the hospital. This site is being monitored by Arab activists and independent journalists who share the information as it is produced.

This project has a great need for people who can translate information into Cairene Arabic and French, and can work quickly. Please moc.liamg|rirhat4scidem#liame if you can help with translation and have any questions or are have trouble using this site to post translations.

How to Help

For the Rebels
اللغة العربية English Français Türk
انقر هنا لتقديم ترجمة Guide to Safety in the Uprising Méthodes pour retrouver la sécurité en Tunisie Bu sayfayı çevirmek için tıklayın
بلانت الرعاية اللاحقة إصابات الصدمة aftercare: Blunt trauma injury Cliquez ici pour fournir une traduction Bu sayfayı çevirmek için tıklayın
إصابة الرأس الرعاية اللاحقة aftercare: Head injury Cliquez ici pour fournir une traduction Bu sayfayı çevirmek için tıklayın
انقر هنا لتقديم ترجمة. aftercare: Wound Cliquez ici pour fournir une traduction Bu sayfayı çevirmek için tıklayın
انقر هنا لتقديم ترجمة Wound infections Cliquez ici pour fournir une traduction Bu sayfayı çevirmek için tıklayın
رذاذ الفلفل والغاز المسيل للدموع Tear Gas and Pepper Spray Gaz lacrymogène et du gaz poivré Bu sayfayı çevirmek için tıklayın
انقر هنا لتقديم ترجمة Eyeflush: Tear Gas and Pepper Spray Cliquez ici pour fournir une traduction
بعد الرعاية : الغاز المسيل للدموع / رذاذ الفلفل aftercare: Tear Gas and Pepper Spray Après des soins: gaz lacrymogène / spray au poivre
انقر هنا لتقديم ترجمة Cough, Cold, and Influenza Cliquez ici pour fournir une traduction
For the Doctors and Pharmacists
اللغة العربية English Français
NO TRANSLATION YET Basic Assessment Examen primaire -- L'ABC
NO TRANSLATION YET Triage Pas encore de traduction
NO TRANSLATION YET Cuts and knife wounds Pas encore de traduction
NO TRANSLATION YET Gunshot wounds Pas encore de traduction
NO TRANSLATION YET Shock Pas encore de traduction
NO TRANSLATION YET Asthma attack Pas encore de traduction
NO TRANSLATION YET Burn wound Pas encore de traduction
NO TRANSLATION YET aftercare: Burn wound Pas encore de traduction
NO TRANSLATION YET Handcuff neuropathy Pas encore de traduction

Old PDF files

Links

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License